Tren con dirección al este llegando a la vía 4.
Por favor, esperen tras la línea blanca.
REUNIÓN DE LA PROMOCIÓN 66
RESIDENCIA INTERNACIONAL
DESTINO: KOCHI ESPEREN HASTA LAS: 14:00
Gracias por su paciencia. El avión va a despegar.
Yutaka y yo conocimos a Rikako hace dos años.
Era el verano de nuestro penúltimo año.
Yutaka me llamó al trabajo.
¡Date prisa, chico! ¡Más platos! ¡Siguen llegando!
¡Vale!
¡Taku, teléfono!
Ya voy.
- Hola. - ¿Taku?
Hola, Yutaka.
Ven a la escuela en cuanto acabes hoy.
Te esperaré allí.
Vale.
Lo siento, hoy tengo que irme pronto.
¡Espera un momento!
¡Hasta mañana!
¡No puedes confiar en los jóvenes!
¡Adiós!
TOSA - KATSUO
¡Yutaka!
Qué rápido has llegado.
¡Me dijiste que viniera rápido!
Mira.
¿Quién es? No veo.
Justo la han trasladado a mi clase.
Se llama Rikako Muto.
- ¿Para el próximo semestre? - Sí.
¿Un traslado a mitad de curso? No es habitual.
Viene de Tokio, por eso es.
Le acabo de enseñar el colegio.
Claro, estás en el consejo de alumnos.
Te gusta mucho, ¿eh?
A cualquiera le gustaría, es realmente guapa.
¿De verdad?
No podría decirlo, y no podemos bajar a mirarla sin más.
Si quieres, podemos bajar
y decir que queremos preguntar algo.
No, no hay que ir tan lejos.
Los profesores saben que este verano trabajo
y que no voy a clase.
¿Sigues enfadado por el viaje de fin de curso?
No me gusta cómo lo han cancelado y que han intentado comprarnos
con Hawái en bachillerato.
¿Creen que somos idiotas?
Todo el mundo está emocionado con Hawái. Creo que ha sido un buen movimiento.
Un viaje de relax nos ayudará a empollar para los exámenes de acceso.
Hawái es caro. Necesito ganar algo de dinero.
CLUB DE ESTUDIANTES
Solo recuerda mantener el ritmo con tus estudios.
- No te quedes atrás. - Claro.
Por cierto, ¿querías hablar de algo?
En verdad, no. Solo me apetecía verte.
Iré a por mi bici. Espérame en la puerta.
Vale.
En todos los años de secundaria y bachillerato,
Yutaka y yo nunca estuvimos en la misma clase.
Aun así, siempre lo consideré un amigo cercano.
Todo empezó en el último año de secundaria,
cuando cancelaron de repente el viaje escolar a Kioto.
Lamentamos anunciar
que este año ha sido cancelado el viaje escolar de secundaria.
En el futuro, los viajes de secundaria y bachillerato serán conjuntos.
El año pasado, los resultados del centro
fueron más bajos que los de los institutos públicos.
La gran tradición de nuestro centro y vuestro deber para con vuestros padres
hace que esto resulte totalmente inaceptable.
Para recuperar el honor de nuestra escuela,
los alumnos mayores del instituto deberán redoblar sus esfuerzos.
Debéis dar ejemplo a los alumnos menores que vosotros.
¡No tenemos nada que ver con eso!
Vamos a ver a la señorita Sayama. ¡Vamos, Taku!
Sí.
Todo era tan absurdo
que decidimos quejarnos a nuestro tutor.
Todos pensamos que esto es injusto.
Cancelar el viaje no mejorará nuestras notas.
La escuela nos debe una buena explicación.
¡Volved cuando estéis en el top 100!
¡Pero yo ya estoy en el puesto 89!
¡No presiones a la señorita Sayama solo porque es una mujer!
Creímos que el asunto se acababa ahí.
Pero, una semana después, en la asamblea matutina...
Vuestros padres también han aprobado la cancelación del viaje.
Si aún no os parece suficiente, explicaremos la decisión.
Levantad la mano si aún no os parece suficiente.
¿De verdad?
Tiene agallas.
Era Yutaka Matsuno.
Vale.
Explicaremos la decisión a los alumnos que han levantado la mano.
Id al aula de Arte al salir de clase. ¡Podéis iros!
REUNIÓN APLAZADA
ESCRIBE TU NOMBRE Y OPINA SOBRE LA CANCELACIÓN DEL VIAJE ESCOLAR
TERCER CURSO, CLASE 3. TAKU MORISAKI.
NO TENGO NADA QUE DECIR SOBRE LA CANCELACIÓN DEL VIAJE.
LO HACEN SOLO PARA QUE LOS PROFESORES Y LOS PADRES SE SIENTAN MEJOR.
Me acabo de encontrar con Yamao y los demás.
Se disculpan por no venir.
No se lo tengas en cuenta.
Esos capullos...
TERCER AÑO, CLASE 4. YUTAKA MATSUNO.
NO PUEDO ESTAR DE ACUERDO CON ESTA DECISIÓN SIN SENTIDO.
INCLUSO DIEZ O 20 AÑOS DESPUÉS DE GRADUARME,
SEGUIRÉ PENSANDO QUE LA ESCUELA SE EQUIVOCA.
¡Vaya!
Ya piensas en lo que pasará dentro de 20 años.
Después de eso, mi consideración de Yutaka
era un poco diferente a la de mis otros amigos.
Este es mi amigo Taku Morisaki.
Esta es Rikako Muto. La trasladan a mi clase.
¡Nos vemos!
Nos vemos el próximo semestre.
¿Qué, ya has atacado?
¿Eh? No, me ha preguntado dónde está la librería.
Tiene que comprar sus libros de texto.
CENTRO COMERCIAL OBIYAMACHI
El cocinero de donde trabajo era miembro de una banda.
A veces afloran sus antiguos hábitos,
como la manera en que se agacha y fuma.
¿Qué?
¿Crees que su traslado esconde algo?
¿Eh?
¡Así que es eso!
Esa es la verdadera razón por la que Yutaka quería verme.
Quizá trasladaron a su padre o algo así.
¡Nos vemos!
Me irritó de un modo irracional saber
que a Yutaka le interesaba Rikako.
¡Mejor te olvidas! A las chicas solo les importa el aspecto.
Pensaba que nunca vería lo que él vale de verdad.
¡Allá voy!
- ¿Qué haces? - ¡Recoged!
Cuando empezó el semestre,
Rikako era la sensación para nosotros, simples chicos de campo.
¡Oye, Taku, échales un ojo a las chicas!
Ariga, ¿no?
¡Puedes hacerlo!
Lo sé, son grandes.
¡No! ¡En la otra pista!
¡Dale!
Es muy guay.
¡Le ha ganado a la capitana del club de tenis!
¡Es muy buena!
¡Juega como una profesional!
¡Los jóvenes de Tokio saben darle a la bola!
- Es extraordinaria. - ¡Y tiene bonitas piernas!
Apuesto a que ese tipo es difícil de manejar.
Rikako destaca mucho, ¿eh?
No sé por qué lo dices.
¡Oye, Yutaka!
Perdona.
Rikako está fuera de lugar en la clase.
Creo que es porque destaca demasiado.
Fuera de lugar, ¿eh?
Sí, en muchos sentidos.
- Pero estudié mucho. - Sí, la de Tokio.
Destaca mucho, ¿eh?
¡Ya es la número 12 de nuestro curso!
Deporte y estudio. ¡Es una supermujer!
- Vamos a ver, Taku, tú eres... - El número 92.
Eras mejor estudiante en secundaria.
¡Vaya actitud!
¡Qué estirada es!
¡Ya basta! Dejad de cotillear.
¡Hora de clase!
¿Qué pasa? ¿Te has enamorado de Rikako?
No, pero no parece muy contenta.
Venga ya. Es la número 12. ¡La 12!
A ti te queda bien.
Siempre te haces trenzas.
Me han dicho que hay una chica nueva.
Sí, ¿por qué?
Me han dicho que sus notas son excelentes.
Los estudiantes de Tokio son realmente de primera.
¿Cómo lo has sabido?
Hablaban de ello en la ciudad.
La familia de Rikako está relacionada con los Mutos,
de la Embalajes de Fruta Muto.
Su madre regresó por razones familiares.
Se trajo a sus dos hijos con ella.
Quizá sus padres se divorciaron.
¿Su padre sigue en Tokio?
Me gustaría saberlo.
Estoy lleno.
¡Atsushi, cuida tus modales en la mesa!
Pobre Rikako. Con esas notas,
volverá a Tokio para la universidad.
Seguro que les toman el pelo.
¡No hables así!
¡Una madre necesita a sus hijos con ella!
No tienes que enfadarte por eso.
¡Trasladarse es una decisión difícil!
¡No puede dejarlos atrás solo por la escuela!
¡Es natural que quiera tenerlos con ella!
Lo dices por experiencia, ¿eh?
¡Sé agradable con Rikako!
Debe de pasarlo mal con la adaptación.
Sí, claro.
¡Taku!
¡Taku! ¡El teléfono!
¡Vale!
¿Diga? Hola, Yutaka. ¿Qué pasa?
Bueno...
¿Qué?
No es tan importante.
¿Qué?
¡Hoy he visitado a Rikako!
¿Dónde? ¿En su casa?
Está enferma. Me dijeron que vivía sola.
Estaba preocupado.
¿Vive sola? La casa de su madre no está muy lejos de la escuela.
¿Y fuiste a visitarla? ¿Solo?
Sí. ¡Y estaba sola en la cama!
Estaba en la cama, ¿y?
Nada, eso es todo.
Eso es todo.
Así que te gusta ese tipo de chicas, ¿eh, Yutaka?
Acabó el curso y llegó marzo,
y, con él, el tan esperado viaje escolar.
¡Taku!
¿Sí?
¿No vas a la playa?
¡Hoy es el último día!
He tenido dolor de barriga toda la mañana.
¡Vaya, hombre! Entonces, ¡nos vemos!
Adiós.
Y ahí fue donde empezó todo el problema.
¡Taku!
¿Puedes dejarme algo de dinero?
¿Dinero?
¿Qué pasa? ¿Te lo has gastado todo?
Bueno, no exactamente.
¡He perdido todo el dinero que tenía!
¡Es horrible!
¿Se lo has dicho al profesor?
Con cheques de viaje puedes recuperar el dinero.
Tendré problemas.
¡No seas tonta! ¡Tienes que contarlo!
Lo siento. Tu acento Kochi me recuerda a las películas de samuráis.
¿Quieres sentarte?
Te contaré qué pasó.
Traje sobre todo dinero en metálico. Los cheques de viaje son un fastidio, ¿no?
¿Metálico? ¿Hablas de dólares?
Sí, unos 400 dólares en metálico.
Me los habré dejado en algún sitio.
¿Tanto? ¡Se suponía que debíamos traer menos de 20 000 yenes en metálico!
Y el resto debía ser en cheques de viaje.
¡Pero nadie hace eso!
¡Pareces un profesor!
¿Eres un santito?
Vaya. Me habían dicho que eras distinto.
¡Tu dialecto de Tokio suena muy rudo!
¿Por qué? ¡No estoy enfadada!
¡No soy un samurái!
Eres malo, Taku.
Nunca nadie me ha dicho que soy ruda.
¿Así sueno?
Sí. Todos lo piensan.
Pero temen que les digas que suenan como un samurái.
Vale, lo siento.
No quería burlarme de ti.
Tú oyes dialectos en las películas, ¿no?
Creía que los dialectos habían desaparecido.
Pero la gente de Kochi habla así de verdad. Me impresionó.
Aun así, nunca le dije a nadie que me sentía así, hasta hoy.
Mejor no hacerlo.
Al principio, no entendía una palabra.
Siempre le decía a la gente que me repitiera las cosas.
Quizá por eso no le gusto a nadie.
¿A quién no le gustas?
A nadie, y menos, a los chicos. Nadie me habla.
Bueno, salvo Yutaka, el delegado de clase. Es simpático.
Sí, Yutaka es un buen tipo.
¿Te ha hablado de mí?
Sí.
Te vi trabajando en el restaurante durante las vacaciones de invierno.
Yutaka estaba conmigo. Dijo que trabajabas muy duro.
Y luego me habló mucho de ti.
Me contó lo de tu protesta por la cancelación del viaje.
¿Te contó eso?
Debes de tener mucho dinero de tu trabajo, ¿no?
Vale, ¿cuánto?
¿Cuánto puedes darme?
He traído unos 60 000 yenes y 400 dólares.
No he gastado mucho. ¿Qué te parece si te doy 300 dólares?
¿De verdad? ¿Podrías prestarme los 60 000 yenes?
Espera aquí.
¡Sesenta mil yenes!
Vale, ¿vamos a bañarnos, cariño?
¡Muchas gracias, señor Morisaki!
¿Te lo doy aquí mismo?
Eres muy cauteloso. Vale, siéntate ahí.
Ponlo en este pañuelo y dámelo.
Parece que estamos haciendo algo ilegal.
Probablemente, no pueda devolvértelo enseguida.
Pero estoy esperando que me llegue dinero.
Devuélvemelo cuando quieras.
Por favor, no se lo cuentes a nadie.
Claro, pero ¿por qué?
Mi madre me echaría la bronca.
Mamá...
¿Cuál es su historia?
¡Hola!
¡Me sorprende que sepa tanto de mí!
Así que sois amigos. Estáis saliendo, ¿no?
Eso no fue una cita.
Me la encontré en las vacaciones.
Le dije que fuésemos al cine y dijo que sí.
Me sorprendió.
No sabía qué decir.
Fuimos a tu restaurante, así que empecé a hablar de ti.
Fue de mucha ayuda.
Quizá, pero me acaba de dar un sablazo y le he hecho un préstamo.
¿Rikako te ha pedido un préstamo?
Sí. He llegado y me ha dicho que ha perdido su dinero.
Quizá recordó que gané dinero en las vacaciones.
Entonces, ¿ha perdido todo su dinero? ¡Pobrecita!
- ¿Quieres ir a dar una vuelta? - Claro.
Espera un momento, voy a dejar mis cosas.
Claro.
- ¡Estás bronceada! - Cómo mola, ¿eh?
¿Perdona? Mira un poco mejor.
- ¿No molo? - ¿Has comprado ya los souvenirs?
¡Te dije que no lo contases! ¡Ya se lo has dicho a Yutaka!
¿Eh? ¿Qué ha dicho?
¡Se ofreció a prestarme dinero!
¿Ves? ¿No es un buen tipo?
Me ha prestado 20 000, pero, de verdad, no se lo digas a nadie.
¡Eres horriblemente hablador para ser un chico!
¿Qué ha sido eso? ¿Cómo la han educado sus padres?
Al día siguiente volvimos a Kochi
y compré algunas fotos robadas de Rikako de un amigo.
Me sentía como si me vengase.
Y pensé que ahí se acababan mis malos sentimientos.
Pero, el siguiente semestre, acabamos en la misma clase.
- ¡Yumi, el almuerzo! - ¡Vale!
Rikako por fin hizo una amiga.
Una chica callada de la misma clase. Se llamaba Yumi Kohama.
Era agradable para ella,
pero llegaban las vacaciones de mayo y aún no tenía mi dinero.
Pensé que lo había olvidado.
¡Taku, el teléfono! Es Yumi Kohama.
¿Eres tú, Yumi?
¿Desde dónde llamas?
¡Eres la única persona a la que podía llamar!
¿Qué pasa?
Vamos a Osaka dos noches para un concierto.
¡Estamos en el aeropuerto y Rikako dice que se va a Tokio!
¡Ese era su plan desde el principio!
Ella no sabe que te estoy llamando.
¡Increíble!
Dice que da igual donde vayamos.
Rikako incluso compró dos billetes para Tokio.
¡No quiero mentirle a mi madre!
¡Cálmate! ¡No tienes que ir!
Vete y deja que Rikako se vaya sola.
¡No puedo! ¡Su madre la ha dejado venir porque yo voy con ella!
Quiere que vaya de verdad. ¿Qué hago?
¿Qué deberías hacer?
¡Espera un momento! ¿Por qué me preguntas a mí?
Me dijo que le dejaste el dinero para los billetes.
Eres su amigo. ¿No puedes convencerla?
Por favor, ven al aeropuerto. Nuestro vuelo es a las 11:30.
Tenemos 90 minutos.
¡Necesito que vengas!
¡Otra vez ese dinero!
Así que no había perdido el dinero. ¡Era una mentira!
¡Era parte de su plan en este viaje!
¡Qué capulla!
AEROPUERTO DE KOCHI
¡Taku!
- ¡Has venido! - ¿Dónde está?
En el aseo.
Dice que no se siente bien.
Espero que se ponga peor, ¡así no tendremos que irnos!
¡De todos modos, se ha pasado mucho!
Eres su amiga, ¡deberías decírselo!
Quiere ver a su padre. Me da pena.
¿Su padre?
¿Qué haces aquí? ¿Te ha llamado Yumi?
¡Rikako, no quiero mentir sobre este viaje!
Vamos a decírselo a tu madre.
¡No me dejará ir!
Llevo planeando esto mucho tiempo.
Un momento. Mira, qué te parece esto:
Yumi, llama a casa. Di que te sientes mal y que no puedes ir.
Pero...
Y Rikako se va sola
porque sería una pena malgastar los dos billetes.
Tus padres solo se preocuparán por ti.
No pensarán en Rikako.
¡Tienes razón! Mi madre no conoce a la de Rikako.
No dirá nada.
Vale, muy bien.
¡La llamaré!
Yumi es de familia estricta.
No va a huir a Tokio sin más.
¿No te sientes bien?
Me acaba de venir la regla. A veces duele mucho.
Debe de ser duro.
Los chicos no sabéis lo que es.
¿De verdad tienes que ir?
Papá me dará el dinero para ti. No te preocupes, te pagaré.
Si te preocupa ir sola, ¿quieres que vaya contigo?
¿De verdad que harías eso?
Oye, mira.
Tu padre sabe que vas, ¿no?
¿Va a buscarte?
No, lo dudo.
¿Podrá encontrarme algún lugar para quedarme?
Seguro, se lo preguntaré.
Cuando vea a papá, se lo diré.
Quiero volver a Tokio y vivir con él.
Nos acercamos al aeropuerto de Haneda.
Mientras seguía a Rikako por Tokio, pensé:
"Me lo ha hecho otra vez".
Pero no podía dejarla irse sola a Tokio.
ACADEMIA SEIJŌ
Los cerezos que hay por aquí son muy bonitos.
Esta es la parte vieja de la ciudad.
Mis abuelos vivían aquí. Todo esto era campo.
Construyeron apartamentos y nos quedamos con el mejor.
Era grande, incluso para nosotros cuatro. Seguro que papá se siente solo.
Se alegrará de verte.
Qué bueno volver.
¿Quién es?
¿Esto no es la casa de los Mutos?
Sí, eso es.
¿Papá está en casa?
¿Eres Rikako? ¡Bajaré, espera en la entrada!
¡Qué sorpresa! No sabía que venías.
¿Vienes sola?
Mi novio, de Kochi.
Son las vacaciones de mayo. Hemos venido de visita.
¿De verdad? Gracias por cuidar de Rikako.
¿Tomamos un café?
¡Quiero ver mi antigua habitación! ¿Cómo está?
Vale, subamos.
Perdona, ¿puedes esperar aquí un momento?
Claro.
Taku, gracias por aguantar a Rikako.
Me han dicho que no tienes dónde quedarte. He hecho una reserva.
Y Rikako te debe dinero. Muchas gracias.
Lo sentí mucho por ella, de corazón.
JARDÍN CENTRAL OFICINA DEL GOBIERNO DE TOKIO, SHINJUKU
GUÍA PARA SHINJUKU OESTE
¿Hola, mamá?
¿Taku? Es casi la hora de cenar. Ven a casa.
Hoy no podré ir.
Vale, empezaremos nosotros. No llegues tarde.
Estoy en Tokio.
¿Tokio? ¿Cómo has llegado ahí?
Cogí un vuelo directo a Tokio.
¿Qué?
Acompaño a alguien.
¿Acompañar? ¿A quién?
Volveré a casa en dos días.
¿Qué está pasando?
¿Hola? ¿Hola?
Te lo explicaré más tarde. ¡Adiós!
¡Taku! ¡Espera!
¡Rikako!
¿Qué ha pasado?
Esta noche me quedo aquí. Papá paga,
así que puedo hacerlo si quiero.
Oye...
Todo esto empezaba a parecerse a una telenovela mala.
¿Quieres una cerveza, Rikako?
¿No? A veces nos bebemos alguna, cuando no hay nadie.
Dame whisky con cola.
Lo probé en casa de una amiga.
Papá se va de viaje con su novia.
Bueno, son las vacaciones de mayo.
¡Mi habitación estaba totalmente cambiada!
¡El papel de la pared es verde oscuro!
¡Odio el verde!
Tienes razón, el verde no mola.
Todas las macetas son están esmaltadas. Qué estupidez.
¡Nadie usa ya cosas esmaltadas!
Escucha, Taku.
Cuando mis padres se peleaban, creía que mamá se equivocaba.
Ella no se rendía, ni papá tampoco.
Acabó en un mal divorcio.
Mi hermano y yo tuvimos que mudarnos y separarnos de todos nuestros amigos.
Yo estaba de parte de papá.
Pero él no estaba de mi parte.
¿De tu parte? Un momento...
Mi vida es muy triste.
Debe de ser duro, pero deberías ayudar a tu madre.
No deberías vivir sola.
No quería molestar a la familia de mamá.
No estaba enfadada con ella.
Bueno, eso es diferente.
No es de tu incumbencia.
Buenas noches.
¿Cómo están pasando las vacaciones de mayo?
¡Ay!
¿Que lo está pasando mal? ¿Y yo qué?
¡Taku!
¡Levanta!
Ya era hora. Estaba esperando para usar el baño.
¡He tenido que ir abajo!
Perdona.
¿Podrías salir un momento?
Voy a ver a alguien, necesito vestirme.
¿A tu padre?
A un amigo del instituto. Lo llamé esta mañana
Nos encontraremos abajo.
Qué bien.
Necesito ducharme y cambiarme. Date prisa y vete.
Creo que ahí fue cuando decidí que iría a la universidad en Tokio.
Ver a Rikako recuperarse me hizo sentir cómodo aquí de algún modo.
Justo a tiempo. MI amigo acaba de llamar. Nos encontraremos en la entrada.
- ¿De verdad? - ¡Nos vemos!
¿Y la llave? ¿Vas a salir?
No, me echaré una siesta.
¿De verdad? ¡Lo siento!
No te preocupes. Pásalo bien.
Gracias.
¿Diga?
Taku, ¿puedes bajar a la cafetería?
¿Qué pasa? ¿Has olvidado la cartera?
¡Baja y ya está! Tienes que salvarme.
¿Qué pasa esta vez?
¡Taku, aquí!
Es una historia muy divertida.
Este es Taku Morisaki.
Estaba preocupado por mí, por eso ha venido.
Taku, este es Okada, antiguo compañero de clase.
Hola.
Rikako, ¿ya con novio? ¡Qué sorpresa!
Mira quién habla.
En cuanto me fui, empezaste a salir con Ryoko.
¡Me siento traicionada!
Pero tú eres más guapa. Ryoko también lo dice.
Dice que no puede competir.
Escucha, Taku.
¿No te sorprendería? ¡Salí con Okada durante un año
y dos meses después de irme está saliendo con una amiga mía!
Pasa todo el tiempo.
A él tampoco lo sorprende nada.
Llamé a Ryoko. ¿Estáis libres?
¿Por qué no vamos juntos a ver una película? Como una cita doble.
Me gustaría,
pero papá me ha invitado a comer hoy.
Vaya. Si hubiese sabido que veníais, habríamos hecho planes.
Pero tu madre no es muy justa.
Podría haberte dejado en Tokio. De todos modos, vendrás a la universidad.
Tenía que arrastrar a sus hijos al campo.
¿De qué estás hablando? ¡No es una niña!
¿Qué pasa, Taku?
¡Eres un fastidio, eso pasa! ¡Tú y este tipo también!
Estará celoso de mí. Lo siento.
Estaba decepcionado.
En Kochi, Rikako parecía muy fuerte, pero llega a Tokio
y todo lo que hace es montar un número y adular a un tipo estúpido.
¿Rikako?
Okada dice que te diga que no está enfadado.
Ese chico es realmente idiota.
Cuando salíamos juntos, pensaba que era amable y atento.
Te he llamado porque quería presumir.
Luego me he sentido estúpida.
Somos un verdadero fastidio, los dos.
Bueno, ya veo que te ha impactado lo de su nueva novia.
No lo entiendes, Taku.
Me ha impactado porque no es como yo recordaba.
Solo hablaba de sí mismo.
Ni siquiera ha preguntado por Kochi. Pero esa es su verdadera personalidad.
Solo que no me había dado cuenta.
Hoy me quedaré en casa de mi tía.
En cualquier caso, no deberíamos dormir en la misma habitación.
Nos vemos mañana en el aeropuerto.
Nuestro viaje a Tokio no ha sido muy divertido, ¿eh?
Rikako parecía haber madurado en media hora.
Yumi, ¿qué es esto?
¿Quieres uno?
Tras las vacaciones, Rikako me ignoraba
como si no hubiese pasado nada.
Como siempre, su única amiga era Yumi Kohama.
No me malinterpretes. No estoy preocupada por ti,
pero te vas a quedar sin amigos.
Intenta ser un poco más...
¡Déjame en paz!
¿Cómo te han ido los exámenes?
Fatal. Este verano iré a clases de recuperación en Osaka.
A un campamento, ¿eh?
Será un buen cambio.
- Mira... - ¿Qué?
No te molestes,
¿pero Rikako y tú os fuisteis de viaje en las vacaciones?
Sí. ¿Cómo lo has sabido?
¿Cómo crees? El rumor corre por el instituto.
¿No lo has oído?
No.
Típico de ti.
Nadie quiere bromear de eso delante de ti.
La gente está hablando.
Mira, no sé lo que dice la gente.
Rikako solo fue a ver a su padre.
Sí, me lo han dicho.
¿Quién? ¿Te lo ha dicho Yumi?
¿Yumi? ¿Por qué ella? Me lo ha dicho la misma Rikako.
Me la encontré en la biblioteca y le pregunté.
¿Qué, esa historia otra vez?
¡Sí, me quedé con Taku en un hotel de Tokio!
¿Qué tiene que ver eso contigo?
Yo...
Estoy enamorado de ti.
Mira...
¡Odio Kochi y a los chicos que hablan el dialecto de Kochi!
¡No me digas eso! ¡Me pone enferma!
Enferma, ¿eh?
Sí. Fue bastante duro.
¿Por eso has sacado malas notas?
Me recuperaré durante el verano.
¡Ha ido demasiado lejos!
¡Taku!
¿Rojo o blanco?
¡Rojo!
¿Rojo? Estás más guapa de blanco.
Tenemos que hablar. Ven conmigo.
¿Qué?
¿Cuál es el problema?
¡No me hables en el instituto! La gente se dará cuenta.
¿Le has dicho a Yutaka que nos quedamos en un hotel en Tokio?
¿Y qué?
¡Todo fue idea tuya, pero la gente me señala a mí!
¡Pero por qué!
Lo estoy pasando mal por tu culpa. Eres lo peor, de verdad.
¡Eres un amigo muy leal! ¿Contento?
Ese viaje a Tokio
fue un auténtico desastre para los dos.
Y llegó el otoño.
Rikako estaba más aislada que nunca.
Pero sus notas eran cada vez mejores.
Entonces, durante el último evento de bachillerato, la feria de la escuela...
¡Fideos sanuki udon!
¡Tampoco ha venido hoy!
No creo que venga a la actuación de baile.
No ha venido a ningún ensayo.
¡Creerá que es estúpido!
¡Deja de ir a eventos sociales para mejorar sus notas! ¿Puedes creerlo?
¡Vamos a echarle la bronca!
¿Lo hacemos mañana? Así yo...
Perdonad.
¡Bienvenido!
Anuncio del Comité de Organización.
La última actuación de hoy es Paraíso del Baile.
Las clases que han terminado de limpiar deben reunirse en el patio.
Repito.
Las clases que han terminado de limpiar deben reunirse...
¿Eso es todo? ¡Tengo prisa!
¿Qué? ¿Qué has dicho?
¿Prisa? ¿No te importa la buena armonía de la clase?
¿Buena armonía? ¡Pareces un político estúpido!
Estás muy encerrada en ti misma. ¿Qué pasa con el resto del mundo?
¿Qué tipo de mundo es en el que uno no puede pensar en sí mismo?
¿Yo le importo al mundo? ¡Cuidaré de mí misma!
Finges que los chicos no te interesan, pero te veo flirtear.
- ¡Poniéndole ojitos a Yanagida! - ¿Yanagida?
¿Quién? ¡No sé ni quién es!
¡Tráelo aquí! ¡Le diré que lo odio!
¡Para!
Solo perjudicarás tu expediente.
No tiene sentido llorar por alguien así.
¡No olvidaremos esto!
Creo que esperaba demasiado de ti.
¡Taku! ¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Solo estaba tirando esto. He oído voces.
Bien por ti. Te has enfrentado a todas esas chicas.
Hasta has hecho llorar a una de ellas.
Ha sido realmente impresionante.
¡Eres un idiota! ¡Eres lo peor!
¡Oye!
Rikako acaba de pasar corriendo. Creo que iba llorando.
Acaba de discutir con las chicas de nuestra clase.
Ha dejado todas las actividades.
Pero se ha enfrentado a ellas. No han podido tocarla.
Rikako es fuerte. Es realmente extraordinaria.
¿No las paraste?
Me habrían dicho que me metiese en lo mío. Están hartas.
Puede ser un auténtico fastidio.
¡Eres un idiota!
Pensaba que Yutaka y yo volveríamos a la normalidad el día siguiente.
Al menos, eso era lo que yo pensaba.
Pero nos graduamos sin haber vuelto a hablarnos.
Rikako entró en la Universidad de Kochi, Yutaka fue a Kioto
y yo fui a la universidad en Tokio.
Acabamos de aterrizar en el aeropuerto de Kochi.
AEROPUERTO DE KOCHI
¡Hola, Taku!
¡Yutaka!
Gracias por venir a recogerme.
No hay de qué. Me saqué el carné el mes pasado.
No sé cómo has encontrado tiempo para recibir clases.
He tardado un mes en acostumbrarme a Tokio.
Otro mes para la universidad y otro más para mi trabajo.
Antes de darme cuenta, llegó el verano.
Tokio y Kioto son muy distintas.
Kioto es casi como Kochi. Me acostumbré enseguida.
Pero Kochi es agradable. No está masificado.
Y tienes cerca todo lo que necesitas.
Tokio lo tiene todo, pero tardas una hora en llegar a cualquier sitio.
Hasta la playa de Katsura está a solo una hora de aquí.
Jingu Stadium está a una hora, con transbordos en el tren.
A una hora de Kioto
puedes llegar a Osaka o Nara.
Madre mía, parece que Kioto es mejor.
¿Quieres entrar?
Hoy no, tu familia estará esperando.
¿Nos vemos en la reunión?
Muy bien.
Siempre he querido disculparme. Perdóname por golpearte.
¡Ah, eso explica que me hayas traído gratis del aeropuerto!
Te llamaré.
¿Quieres dar un paseo?
Hace mucho tiempo.
Aquella vez estaba enfadado
porque sabía que te estabas cortando por mí.
Hasta entonces no me había dado cuenta
de que Rikako te gustaba de verdad.
Yutaka y yo estuvimos allí una hora y luego nos fuimos a casa.
FIESTA PRIVADA
¡Una más, por favor!
¿Qué dices?
¿Que vives en Osaka? ¡Yo estoy cerca, en Kobe!
- ¡Bebe algo! - Gracias.
¡Es ridículo! Ni siquiera puedo abandonar un club
salvo si los exalumnos lo aprueban.
Y fui a Disneyland con él.
Perdimos el último tren.
¿Y qué pasó?
¡Creía que entraba en un club de esquí, no en un grupo religioso!
Siguen llamándome. ¡Me estoy volviendo loco!
Cuidado con lo que bebes, Yamao.
Llega tarde...
¿Tarde? ¿Quién?
Llega tarde...
¡Acércate más!
¿Qué pasa?
Yamamoto acaba de confesar.
¡Siempre le ha gustado Nishimura!
Bien por él.
¡Tenemos una nueva pareja!
¡Muy bien, salud!
¡Ahora me toca confesarme a mí!
¡Siempre he sentido algo por Yumi Kohama!
Bien hecho, Yamao. Esa es la actitud.
- ¿Qué ha dicho Yumi? - ¡Todavía no ha llegado!
SAKAMOTO COCINA TOSA
Desde el principio, siempre estaba a la sombra de Rikako.
Mientras soñabas con Rikako, yo le tenía el ojo echado a Yumi.
¿Qué se supone que significa eso?
Venga, vamos.
¿Vamos al baño?
¡Oye, Yamao! ¿Estás bien?
Quizá Rikako no venga al final.
Rikako dijo que se arrepentía de las cosas que te había dicho.
¿Qué?
Bueno, se ha desmayado.
Estás muy guapa, Shimizu.
Gracias.
Claro, Rikako siempre ha sido guapa, pero ahora está incluso más guapa.
Shimizu me ha dicho que ha visto a Rikako.
¡Rikako no está aquí!
Me la encontré ayer, en una tienda.
Le conté lo de la reunión,
pero probablemente ya haya volado de vuelta a casa.
¿Volado?
¿Rikako ha vuelto a Tokio?
Sí. Siempre pensé que estaría en Kochi U.
Fue a Kochi U para agradar a su madre.
Pero también hizo pruebas en secreto para una escuela en Tokio.
¿Cuando la viste, le dijiste algo como:
"Vaya, qué bueno verte" y cosas así?
¿Cómo lo sabes?
¡Bueno, a ti ella nunca te cayó bien!
Tienes razón, nunca me gustó. La odiaba.
Pero volver a verla me hizo sentir nostalgia.
Es un poco como cambiar el sitio.
Cuando eres pequeño y tienes que sentarte junto a alguien que odias,
ni siquiera quieres ir al colegio.
El problema es que tu mundo es muy pequeño.
Si tienes algo aparte del colegio, como clases de piano,
la gente que no te gusta no es un problema.
Veamos. ¿Eso significa
que te das cuenta de que tu mundo era muy pequeño entonces?
¿Y por eso seguiste a Rikako?
Las dos teníamos el mismo problema.
Rikako dijo que su mundo también era muy pequeño.
HIZA TARŌ RAMEN - GYŌZA
¡Vaya, Yumi!
¡Yumi!
¡Hola, Yumi!
¿Yumi?
¿Eh?
¿Yu... Yumi?
¡Yumi!
¡Venga, Yamao! ¡Tranquilo!
¡Yumi!
¡Oye, venga!
¡Viva!
¿Qué? ¿Tú también has visto a Rikako?
Sí. Ojalá Rikako hubiese venido.
- Sentí como si estuviera allí. - Yo también.
Eso me recuerda
que me dijo que hay alguien en Tokio a quien quiere ver.
Pero no dijo quién.
¡Es alguien a quien le gusta dormir en bañeras!
Había olvidado lo bonito que era.
¡El castillo!
Siempre pensé que iluminar el castillo de Kochi era derrochar luz.
Pero, con Rikako a mi lado, habría sido muy bonito.
Quería hablar con ella sobre tantas cosas...
Quería que viésemos el castillo juntos, así.
¡Taku! ¿Puedes prestarme algo de dinero?
¡Pareces un profesor!
¿Eres un santito?
Me han dicho que eras diferente.
¡Te dije que no lo contases y ya se lo has dicho a Yutaka!
¡Eres muy hablador para ser un chico!
Me acaba de venir la regla. A veces duele mucho.
Cuando vea a papá, se lo diré.
Quiero volver a Tokio y vivir con él.
Esta noche me quedo aquí. Papá paga, así que puedo hacerlo.
¡Mi habitación está totalmente cambiada! ¡Han puesto papel verde oscuro!
Yo estaba de parte de papá, pero él no estaba de mi parte.
Mi vida es muy triste. Somos un fastidio, los dos.
Nuestro viaje a Tokio no ha sido muy divertido, ¿no?
¡Eres un amigo muy leal! ¿Contento?
¡Idiota! ¡Eres lo peor!
Hay alguien en Tokio a quien quiero ver.
¡Es un tipo al que le gusta dormir en bañeras!
EDIFICIO LON LON YANG
Y entonces fue cuando supe
que siempre estuve loco por ella.
Subtítulos: María Retamero Martín